1
00:00:10,790 --> 00:00:11,580
آه!
2
00:00:11,750 --> 00:00:13,670
آنّا-چان! خوب موقع اومدی!
3
00:00:14,130 --> 00:00:16,000
این شکلاتهای ولنتاین واسه توئن.
4
00:00:16,000 --> 00:00:16,830
اینا هم!
5
00:00:17,290 --> 00:00:18,460
مرسی.
6
00:00:18,960 --> 00:00:19,830
چه بانکمه!
7
00:00:19,830 --> 00:00:21,330
خیلی خیلی!
8
00:00:24,790 --> 00:00:25,580
چرخزدن!
9
00:00:25,880 --> 00:00:27,580
شاید یهدور دیگه هم بچرخم.
10
00:00:27,580 --> 00:00:29,250
تا الان پنج دور چرخیدیا!
11
00:00:32,420 --> 00:00:34,170
ببین چقدر شکلات گرفتم!
12
00:00:34,170 --> 00:00:36,580
آره، خوش به حالت.
13
00:00:36,580 --> 00:00:37,750
تو چی؟
14
00:00:37,750 --> 00:00:40,500
من؟ از مامانم گرفتم...
15
00:00:39,330 --> 00:00:41,210
امروز هم عین بقیهی روزاست.
16
00:00:41,670 --> 00:00:42,830
خوشحالی، نه؟
17
00:00:42,830 --> 00:00:44,130
چهاردهم فوریه.
18
00:00:42,830 --> 00:00:44,710
خب، مامانمه بالأخره...
19
00:00:44,710 --> 00:00:46,210
هوم، هوم. عالیه.
20
00:00:46,540 --> 00:00:49,920
بریم غائلهی این شکلاتهای اجباری رو ختم کنیم!
21
00:00:49,920 --> 00:00:54,080
نباید بذاریم پسرای بدبخت دیگه هم اشتباه برداشت کنن!
22
00:00:55,540 --> 00:00:58,460
خـــب! اگه توجه نکنید، باخت میدید!
23
00:01:01,710 --> 00:01:03,290
مگه قرار نبود غائلهشو ختم کنیم؟
24
00:01:04,170 --> 00:01:05,670
شبیه پنگوئنان.
25
00:01:07,710 --> 00:01:09,130
زود باشید شفافسازی کنید.
26
00:01:09,130 --> 00:01:09,880
تو هم برداشتی؟
27
00:01:09,880 --> 00:01:10,540
نه.
28
00:01:10,540 --> 00:01:11,460
پس اون واسه تو.
29
00:01:11,460 --> 00:01:12,170
نمیخوام مرسی!
30
00:01:12,170 --> 00:01:14,790
خودم میدونستم واسه همین گذاشتمش رو میزت.
31
00:01:14,790 --> 00:01:15,460
ها؟
32
00:01:15,460 --> 00:01:16,170
همم؟
33
00:01:17,540 --> 00:01:19,420
یامادا!
34
00:01:20,250 --> 00:01:22,380
من امروز پسرم، میدونی که!
35
00:01:22,380 --> 00:01:23,880
عجب شکموییای تو!
36
00:01:26,210 --> 00:01:29,080
حاجی اینجا رو! مغز روش شبیه قلبه!
37
00:01:29,080 --> 00:01:31,080
این یه نشونهی مخفیه؟
38
00:01:31,080 --> 00:01:32,420
ولم کن باو.
39
00:01:32,420 --> 00:01:34,000
نباید چیزی میدادم بهشون.
40
00:01:34,000 --> 00:01:34,830
بهمولا.
41
00:01:34,830 --> 00:01:37,080
یه شکلات کوچیک باعث برداشت اشتباه میشه.
42
00:01:37,080 --> 00:01:38,670
پسرا در این حد دلشون پاکه!
43
00:01:38,830 --> 00:01:40,130
تو هم همینی، نه؟
44
00:01:40,130 --> 00:01:41,960
تو از اون پسرای دلپاک عین سیندرلایی!
45
00:01:41,960 --> 00:01:42,830
خفه شو.
46
00:03:17,130 --> 00:03:18,880
بیا امروز شوگی بازی کنیم!
47
00:03:19,080 --> 00:03:20,790
ولی من قوانینش رو نمیدونم.
48
00:03:20,790 --> 00:03:23,750
عیبی نداره، ما میخوایم شوگیِ شکلاتی سهتایی بازی کنیم.
49
00:03:24,500 --> 00:03:25,960
پس دیگه اصلاً هیچی نمیدونم.
50
00:03:34,040 --> 00:03:35,960
دیگه فکر اینو اصلاً نمیکردم...
51
00:03:35,960 --> 00:03:37,040
فکر چیو؟
52
00:03:38,080 --> 00:03:39,630
تو هم بگو.
53
00:03:39,630 --> 00:03:41,290
«فـ ـ فکر ایـ...»
54
00:03:41,290 --> 00:03:42,290
الان نه!
55
00:03:42,290 --> 00:03:43,460
پس کی؟
56
00:03:46,960 --> 00:03:50,130
شاید کل زندگیم هم بشینم پای
این، ولی بازم چیزی ازش نفهمم.
57
00:03:50,960 --> 00:03:51,750
ها؟
58
00:03:52,130 --> 00:03:53,010
پس چطوری بـ...
59
00:03:53,010 --> 00:03:53,830
تو بردی.
60
00:03:53,830 --> 00:03:54,540
ها؟
61
00:03:55,000 --> 00:03:55,960
بفرما.
62
00:03:57,830 --> 00:04:00,670
همهی تکهها واسه برندهست.
63
00:04:00,670 --> 00:04:01,960
قانونش اینه.
64
00:04:10,880 --> 00:04:12,290
حالا وقتشه...
65
00:04:14,080 --> 00:04:15,580
چی؟
66
00:04:15,790 --> 00:04:16,830
مرسی...
67
00:04:21,210 --> 00:04:22,210
شکلات...
68
00:04:23,210 --> 00:04:24,670
69
00:04:25,460 --> 00:04:26,960
اینا شکلاتن...
70
00:04:26,960 --> 00:04:28,880
معلومه که هستن.
71
00:04:29,670 --> 00:04:31,080
شکلاتت رو نشون بده!
72
00:04:32,880 --> 00:04:36,290
شکلات تو هیچ قلبی نداره. از اون اجباریهاشه! خوبه!
73
00:04:36,290 --> 00:04:38,290
اصلاً دلم نمیخواد عین اون برداشت اشتباه بکنم!
74
00:04:38,670 --> 00:04:42,460
گفتم که باید روی همهش مینوشتیم «اجباری»!
75
00:04:42,460 --> 00:04:46,330
والا اینا نمیذارن آدم با خیال راحت شکلات هدیه بده.
76
00:04:46,330 --> 00:04:48,670
تا تکلیف احساسات رو مشخص نکنیم، فایده نداره.
77
00:04:54,580 --> 00:04:55,830
شکلات...
78
00:04:56,420 --> 00:05:01,080
نه بابا، همین که یامادا هیچ شکلاتی
به کسی نداده در نوع خودش معجزهس.
79
00:05:01,080 --> 00:05:04,880
نکنه بازم داره جوری رفتار میکنه که نشه پیشبینیش کرد؟
80
00:05:05,540 --> 00:05:06,790
آخه اینجوری من چطوری بدوئم؟!
81
00:05:10,960 --> 00:05:12,250
این...
82
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
اوه.
83
00:05:14,080 --> 00:05:15,290
مرسی...
84
00:05:18,670 --> 00:05:19,750
حسودیم میشه.
85
00:05:19,750 --> 00:05:21,540
نمیتونی شکلات همه رو بگیریا.
86
00:05:22,210 --> 00:05:23,330
منظورم این نبود!
87
00:05:24,460 --> 00:05:27,170
امروز زیادی غیرقابل پیشبینی شده.
88
00:05:31,710 --> 00:05:35,290
ولی چرا شکلاتدادن توی مدرسه رو اینقدر گندهش کردن؟
89
00:05:35,500 --> 00:05:41,500
آخه، هارا-سان و کانزاکی-کون باهم
تا خونه میرن و سر قـ ـ قرار هم میرن، نه؟
90
00:05:42,000 --> 00:05:43,420
میتونه هروقت بخواد شکلاتو بده.
91
00:05:43,420 --> 00:05:44,830
ساعتای روز زیادن.
92
00:05:47,830 --> 00:05:49,670
مدرسه جای آموزش و یادگیریه.
93
00:05:49,670 --> 00:05:51,130
و نه، من حسودیم نشد.
94
00:05:51,630 --> 00:05:52,920
فعلاً.
95
00:05:53,380 --> 00:05:54,290
ها؟
96
00:05:54,580 --> 00:05:55,710
منم برسون.
97
00:05:59,880 --> 00:06:01,540
دوچرخهسواری اینمدلی ترسناکه.
98
00:06:02,500 --> 00:06:04,080
یهکم یواشتر برو.
99
00:06:05,670 --> 00:06:07,750
ساعتای روز زیادن.
100
00:06:12,000 --> 00:06:14,290
بازم داریم دوتایی سواری میکنیم، نه؟
101
00:06:15,420 --> 00:06:19,630
آخرین باری که از جلوی پاسگاه پلیس رد
شدیم، پیش خودم گفتم دیگه مردم که مردم.
102
00:06:20,380 --> 00:06:21,750
اصلاً متوجهش نشدم!
103
00:06:21,750 --> 00:06:25,170
اونموقع با خودم گفتم بهت بگم پیاده شی...
104
00:06:25,830 --> 00:06:27,920
از تغییرکردن میترسی، نه؟
105
00:06:28,170 --> 00:06:30,920
بعد از اون حرفت، نتونستم بگمش.
106
00:06:31,290 --> 00:06:33,170
جدی اون حرفو زدم؟
107
00:06:33,170 --> 00:06:35,210
مطمئنم دقیقاً همینا رو گفتی.
108
00:06:36,380 --> 00:06:39,380
یامادا، تو از اونایی که عاشق تغییری واسه همین درک نمیکنی.
109
00:06:39,710 --> 00:06:40,960
آره.
110
00:06:44,960 --> 00:06:48,580
ولی، فکر کنم الان درک میکنم.
111
00:06:51,170 --> 00:06:53,830
شاید واسه اینه که الان خیلی خوشحالم...
112
00:07:01,040 --> 00:07:03,080
نـ ـ نه! بازم میخوام!
113
00:07:03,540 --> 00:07:05,540
آخه، هنوز گشنمه.
114
00:07:12,960 --> 00:07:15,210
چـ ـ چیزاشون خیلی گرونن.
115
00:07:20,710 --> 00:07:22,080
نون شکلاتی گرفتی؟
116
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
هوممم.
117
00:07:24,330 --> 00:07:27,420
مگه از دخترای سالاولی کلی شکلات نگرفتی؟
118
00:07:27,420 --> 00:07:30,130
اشکالی نداره! همیشه واسه شکلات جا دارم!
119
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
توی پاکتش، پر از شکلات اجباریه.
120
00:07:33,000 --> 00:07:33,790
فِشفش!
121
00:07:34,080 --> 00:07:34,710
نکن!
122
00:07:34,710 --> 00:07:35,630
نمیکردم که!
123
00:07:38,580 --> 00:07:40,330
ایچیکاوا... شکلات...؟
124
00:07:41,040 --> 00:07:42,500
نه، چیزه...
125
00:07:43,500 --> 00:07:47,670
چه مدل شکلاتی بهنظرت شکلاتیه که معنی خاصی پشتشه؟
126
00:07:48,170 --> 00:07:50,040
سؤال سختیه...
127
00:07:53,500 --> 00:07:56,290
شاید تا وقتی خود طرف بهم نگه، نفهمم.
128
00:08:01,210 --> 00:08:02,880
سخته...
129
00:08:08,880 --> 00:08:12,460
اوه، ولی فکر کنم اگه قلبی باشه، یهعده برداشت اشتباه بکنن!
130
00:08:17,130 --> 00:08:19,040
حداقل آداچی که اینجوری بود.
131
00:08:19,040 --> 00:08:19,710
اچیکاوا.
132
00:08:19,710 --> 00:08:20,420
ها؟
133
00:08:20,420 --> 00:08:21,330
هــا؟
134
00:08:23,710 --> 00:08:24,710
عه؟!
135
00:08:25,460 --> 00:08:26,580
واسه تو.
136
00:08:26,580 --> 00:08:27,790
مرسی...
137
00:08:32,670 --> 00:08:33,710
ها؟!
138
00:08:42,080 --> 00:08:43,330
یهکمیش رو صورتته.
139
00:08:57,330 --> 00:08:58,420
بای بای!
140
00:09:02,420 --> 00:09:03,710
یهلحظه...
141
00:09:04,780 --> 00:09:06,750
جدیجدی پیش خودم امیدوار شدم.
142
00:09:07,580 --> 00:09:10,380
شاید تا وقتی خود طرف بهم نگه، نفهمم.
143
00:09:40,290 --> 00:09:41,960
هـ ـ هنوز اینجایی که...
144
00:09:43,710 --> 00:09:45,750
زود باش، تو میتونی!
145
00:09:46,330 --> 00:09:47,460
چیزه...
146
00:09:48,380 --> 00:09:49,460
این واسه توـه.
147
00:09:51,080 --> 00:09:53,250
توی کلاس که بودیم گفتی؛
148
00:09:53,710 --> 00:09:56,080
امروز، پسری.
149
00:09:58,330 --> 00:10:00,630
من امروز پسرم، میدونی که!
150
00:10:03,540 --> 00:10:04,290
فعلاً.
151
00:10:04,290 --> 00:10:05,330
نه، وایسـ...
152
00:10:21,830 --> 00:10:22,540
خوبه!
153
00:10:22,540 --> 00:10:23,460
خودشه!
154
00:10:23,460 --> 00:10:24,960
ایدهی خوبی بود.
155
00:10:24,960 --> 00:10:26,130
حرکت درستی بود.
156
00:10:26,130 --> 00:10:27,500
آخه یاماداست هــا.
157
00:10:31,620 --> 00:10:33,260
نــــــه، خیلی چندش بود!
158
00:10:33,260 --> 00:10:36,920
چرا یهچیزی رو برداشتم که
روش نوشته بود «بوسهی آبدار»؟!
159
00:10:41,540 --> 00:10:43,000
میترسم نگاه کنم...
160
00:10:43,580 --> 00:10:44,460
عه؟
161
00:10:53,670 --> 00:10:55,670
چهاردم فوریه.
162
00:10:56,250 --> 00:10:57,750
اووووه!
163
00:10:58,040 --> 00:11:00,170
ساعت 7:26 شب.
164
00:11:05,040 --> 00:11:09,330
گفتم بذار مسیری که وانتارو رو بیرون میبرم رو عوض کنم.
165
00:11:09,500 --> 00:11:09,960
یو.
166
00:11:11,170 --> 00:11:13,880
بعدش یادم اومد نزدیک خونه شماییم.
167
00:11:14,670 --> 00:11:16,080
بیا یکم راه بریم.
168
00:11:16,080 --> 00:11:17,170
باشه...
169
00:11:20,420 --> 00:11:21,580
میخوای قلادهش رو بگیری؟
170
00:11:21,580 --> 00:11:22,880
اشکالی نداره؟
171
00:11:28,040 --> 00:11:29,580
مطمئن شو خوب نگهش داشتی.
172
00:11:31,750 --> 00:11:33,130
اینطوری.
173
00:11:33,130 --> 00:11:34,170
آها...
174
00:11:37,380 --> 00:11:38,330
خیلی خب!
175
00:11:38,710 --> 00:11:39,960
وقت قماره!
176
00:11:41,790 --> 00:11:43,750
چیزی که میخوام هات چاکلته،
177
00:11:43,750 --> 00:11:46,420
چیزی که نمیخوام هم قهوه تلخه،
178
00:11:46,420 --> 00:11:49,330
همزمان فشارشون میدیم و هیجان رو تجربه میکنیم!
179
00:11:49,330 --> 00:11:50,920
به این میگی قمار؟
180
00:11:50,920 --> 00:11:51,670
ای!
181
00:11:57,080 --> 00:12:00,130
همزمان فشارشون دادم که!
182
00:12:02,960 --> 00:12:04,630
اشکال نداره، میدمش به تو.
183
00:12:04,630 --> 00:12:05,710
عـه؟
184
00:12:05,710 --> 00:12:06,710
سپاس...
185
00:12:10,670 --> 00:12:18,830
بعدش چی گفت: «بذار مورچه بره دور شه!»
186
00:12:18,830 --> 00:12:21,210
بـ ـ بعدشم...
187
00:12:21,210 --> 00:12:23,330
امروز عجیب شدی یامادا.
188
00:12:23,670 --> 00:12:24,830
یه جورایی.
189
00:12:27,920 --> 00:12:29,130
همیشه عجیبم.
190
00:12:29,130 --> 00:12:29,790
درسته.
191
00:12:29,790 --> 00:12:31,330
یه دور از جونی چیزی!
192
00:12:31,540 --> 00:12:33,170
خودت گفتی خب.
193
00:12:33,170 --> 00:12:37,710
همیشه چــی بود که بهم میگفت عجیب، حالا چون نبود من گفتم.
194
00:12:39,330 --> 00:12:40,790
سردت نیست؟
195
00:12:40,790 --> 00:12:42,170
نه خیلی.
196
00:12:42,500 --> 00:12:44,040
بابت شکلات امروز ممنون!
197
00:12:44,040 --> 00:12:45,380
عه، چیز...
198
00:12:45,380 --> 00:12:47,210
امسال هوا گرمتر شده ها، نه؟
199
00:12:47,210 --> 00:12:48,380
آره...
200
00:12:48,880 --> 00:12:51,040
گمونم دیگه برف نباره.
201
00:12:49,960 --> 00:12:51,880
اینجا چهخبره؟
202
00:12:52,960 --> 00:12:54,750
ا ـ ایچی...
203
00:12:57,420 --> 00:13:00,290
امروز شکلات گرفتی ایچیکاوا؟
204
00:13:00,750 --> 00:13:02,080
از کسی به جز خانواده.
205
00:13:02,080 --> 00:13:02,880
ها؟
206
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
بفرما.
207
00:13:04,330 --> 00:13:05,880
قانونش اینه.
208
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
حالا وقتشه...
209
00:13:07,580 --> 00:13:08,750
واسه تو.
210
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
نه.
211
00:13:13,580 --> 00:13:14,790
هومم؟
212
00:13:15,960 --> 00:13:19,920
تـ ـ تو به کسی شکلات دادی؟
213
00:13:21,500 --> 00:13:23,580
پرسیدن این سوال مشکلی نداره؟
214
00:13:24,880 --> 00:13:29,380
نه. تصمیم گرفتم شکلات اجباری به کسی ندم.
215
00:13:29,790 --> 00:13:31,460
آه، که اینطور...
216
00:13:32,040 --> 00:13:32,920
همم؟
217
00:13:33,210 --> 00:13:36,040
همهی تکهها واسه برندهست.
218
00:13:36,040 --> 00:13:37,130
واسه تو.
219
00:13:38,540 --> 00:13:43,580
آره بابا، منم با حرف آداچی که میگفت باید شکلات اجباری رو بذاریم کنار موافقم.
220
00:13:43,580 --> 00:13:46,460
همش باعث میشه پسرای بدبخت نیتشون رو اشتباه برداشت کنن.
221
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
تلخه؟
222
00:13:49,130 --> 00:13:51,960
وقتی گفتم از چیزای شیرین بدم میاد، دروغ میگفتم.
223
00:13:54,540 --> 00:13:55,670
پس...
224
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
یـ ـ یکم زیادی شیرین درستش کردم...
225
00:14:14,710 --> 00:14:15,580
دوـ؟
226
00:14:16,170 --> 00:14:17,380
نصف!
227
00:14:27,580 --> 00:14:28,750
ممنون.
228
00:14:29,960 --> 00:14:31,170
اشکالی نداره.
229
00:14:34,830 --> 00:14:38,540
اگه اشتباه برداشت کنی هم اشکالی نداره.
230
00:14:48,040 --> 00:14:49,250
یامادا...
231
00:14:54,960 --> 00:14:55,880
ها؟!
232
00:14:57,080 --> 00:14:58,210
عــه؟!
233
00:15:00,630 --> 00:15:02,790
نتونستم درست انجام بدم...
234
00:15:03,460 --> 00:15:04,290
هیچکدوم رو...
235
00:15:09,580 --> 00:15:11,460
عه اینکه خیلی خوشمزهست!
236
00:15:12,130 --> 00:15:15,500
چیز، عه اینکه رو نباید میگفتم، خیلی خوبه!
237
00:15:17,790 --> 00:15:19,080
پس...
238
00:15:19,830 --> 00:15:21,580
...یکی دیگه بهم بده.
239
00:15:42,920 --> 00:15:44,330
یامادا...
240
00:15:47,880 --> 00:15:49,170
241
00:16:01,290 --> 00:16:02,460
منو...
242
00:16:26,000 --> 00:16:28,130
چته، چرا قیافهت رو اونطوری کردی؟
243
00:16:28,130 --> 00:16:30,460
برای روز سفید چه خاکی به سرم بریزم؟
244
00:16:30,460 --> 00:16:32,170
هنوز یه ماه وقت هست که.
245
00:16:32,170 --> 00:16:33,170
نه.
246
00:16:34,170 --> 00:16:36,500
باید بگی «فقط یک ماه دیگه وقت هست».
247
00:16:38,290 --> 00:16:41,540
درسته. من از یامادا شکلات گرفتم.
248
00:16:42,080 --> 00:16:43,630
بله که گرفتم!
249
00:16:44,250 --> 00:16:46,710
آیا میتونم چیز مناسبی
250
00:16:46,710 --> 00:16:48,710
برای روز سفید بهش بدم؟
251
00:16:48,710 --> 00:16:52,290
چیزی که مهمه، من و این یک ماهه!
252
00:16:53,000 --> 00:16:56,130
تو که فقط شکلاتی که سکینه به کل کلاس داد رو گرفتی.
253
00:16:56,130 --> 00:16:58,290
ولی مال من، یه فندق شکل قلب داشت!
254
00:16:58,290 --> 00:17:00,420
دخترا از این سیگنالای ریز زیاد میدن دیگه!
255
00:17:00,420 --> 00:17:03,000
این بدبختو از این سوءتفاهم خلاص کن، موئه-چان.
256
00:17:00,420 --> 00:17:03,000
همیشه یه شانسی هست!
257
00:17:03,380 --> 00:17:08,500
اجباری بود، یا واقعی؟ فهمیدن معنیش رو میذارم به عهده خودت!
258
00:17:08,670 --> 00:17:09,670
ظالمو نگاه!
259
00:17:09,670 --> 00:17:10,630
میدونستم!
260
00:17:10,630 --> 00:17:13,330
خیلی دلم «ایر پاد» میخواد!
261
00:17:13,330 --> 00:17:15,380
ولی میدونی، میخوام یه چیزی بگیرم که داد بزنه:
262
00:17:15,380 --> 00:17:16,250
«فوقالعادهای!»
263
00:17:16,250 --> 00:17:19,790
«عجب سلیقهای!» «من مال توام» «اصلا زن دومت هم میشم!»
264
00:17:20,040 --> 00:17:21,670
داداشمون باشگاه هواداری میخواد.
265
00:17:21,670 --> 00:17:24,000
باید براش لباس زیر سکسی بگیرم!
266
00:17:24,000 --> 00:17:25,630
چی چی میگی «باید»؟
267
00:17:25,630 --> 00:17:29,460
شکلاتی که خودش درست کرده بود رو گرفتم، پس باید لباسو خودم بدوزم؟
268
00:17:29,460 --> 00:17:31,380
داری پایهگذار مرگت اجتماعیت میشی ها...
269
00:17:31,460 --> 00:17:34,920
من شاید ببرمش به یه بوفه شیرینی.
270
00:17:34,920 --> 00:17:37,080
اوه، عجب ایده خوبی دادی!
271
00:17:37,080 --> 00:17:37,880
همم؟!
272
00:17:38,580 --> 00:17:40,920
اما، بخش سخت ماجرا دعوت کردنشه...
273
00:17:43,710 --> 00:17:46,330
وایسا، تو ام شکلات گرفتی؟!
274
00:17:46,330 --> 00:17:47,040
آه!
275
00:17:47,630 --> 00:17:50,500
گمونم، شاید...
276
00:17:50,500 --> 00:17:52,540
دیگه دلیلی برای دروغ گفتن نیست.
277
00:17:55,750 --> 00:17:57,960
ها! حتما دختره زشته!
278
00:18:08,330 --> 00:18:13,080
آخه، اگه طرفو دوست نداشته باشی، کی اهمیت میده که چی براش بگیری؟
279
00:18:13,080 --> 00:18:16,040
من دخترایی که دوستم دارن رو دوست دارم!
280
00:18:16,040 --> 00:18:18,710
نباید بذاری فرصتی روی زمین بمونه.
281
00:18:18,710 --> 00:18:20,290
این زمینه یکم بیابونی و برهوته فقط.
282
00:18:20,500 --> 00:18:24,580
داشتم بهش فکر میکردم، و فهمیدم چیزی راجع به سکینه نمیدونم.
283
00:18:24,580 --> 00:18:28,290
این چیزیه که منو میترسونه. دوست ندارم کاری رو سرسری انجام بدم.
284
00:18:28,290 --> 00:18:29,750
چه جدی گرفتی.
285
00:18:29,750 --> 00:18:31,960
حالا کجا داریم میریم؟
286
00:18:31,960 --> 00:18:32,830
آه!
287
00:18:33,330 --> 00:18:34,290
اوه.
288
00:18:35,880 --> 00:18:36,580
ها؟
289
00:18:36,830 --> 00:18:39,710
نانجو-پایسن با من توی شورای دانشآموزیه.
290
00:18:39,710 --> 00:18:41,670
عه؟ این یارو انگار داره محو میشه!
291
00:18:42,080 --> 00:18:45,540
دخترا از سر و کولش بالا میرن! بیا ازش کمک بگیریم!
292
00:18:45,540 --> 00:18:47,210
این یارو هنوز هست...
293
00:18:47,630 --> 00:18:49,330
نه بابا اونقدرا هم پرطرفدار نیستم.
294
00:18:49,330 --> 00:18:50,960
آره جون خودت!
295
00:18:50,960 --> 00:18:55,000
فقط یه حسی دارم که بهم میگه کی فرصت خوبیه.
296
00:18:55,000 --> 00:18:57,750
گمونم میتونم بفهمم کی زمان خوبیه.
297
00:18:57,750 --> 00:18:59,170
نخیر، نمیتونی.
298
00:19:03,920 --> 00:19:09,000
این یارو هم شکلات ولنتاین گرفته، و
داشتیم فکر میکردیم که در ازاش چی بدیم.
299
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
عه؟ گرفتی؟
300
00:19:14,580 --> 00:19:17,670
ولی من خیلی نمیدونم که اون دختر چی دوست داره.
301
00:19:17,670 --> 00:19:20,460
بنظرت بهتره اول ببینم چی دوست داره؟
302
00:19:20,460 --> 00:19:22,580
نه، این کار فایدهای نداره.
303
00:19:22,580 --> 00:19:26,380
دخترا و پسرا هیچوقت نمیتونن همدیگه رو درک کنن.
304
00:19:26,380 --> 00:19:28,460
همم، راست میگیا.
305
00:19:28,460 --> 00:19:29,580
اینطور فکر میکنی؟
306
00:19:31,580 --> 00:19:33,380
اونا اصلاً انگار یه موجود دیگهان.
307
00:19:34,380 --> 00:19:37,290
طرز تربیتشون، سلایق و ارزشهای متفاوتشون.
308
00:19:37,290 --> 00:19:42,000
با اینحال، وقتی بشناسیشون، متوجه میشی که چه چیزهای مشترکی دارید.
309
00:19:42,000 --> 00:19:46,460
منظورم، پیدا کردن چیزی که بتونید باهم
به اشتراک بذارید یا از همدیگه درک کنید.
310
00:19:49,080 --> 00:19:52,710
آه، یعنی چی براش هدیه بگیرم؟
311
00:19:54,710 --> 00:19:57,210
لباس زیر چطوره؟
312
00:19:57,830 --> 00:20:00,000
آه، خودمم همین فکرو داشتم!
313
00:20:00,000 --> 00:20:02,500
مطمئنم خوشحال میشن.
314
00:20:02,920 --> 00:20:04,380
نه، ایچیهارا-کون؟
315
00:20:04,380 --> 00:20:06,210
چه تله مسخرهای.
316
00:20:08,250 --> 00:20:11,040
میدونستم که کسی بهتر از پایسن برای این سوال نیست!
317
00:20:11,040 --> 00:20:12,130
واقعا؟
318
00:20:13,210 --> 00:20:17,040
تو بیشتر از اون باعث میشی من چیزهای جدیدی متوجه بشما.
319
00:20:18,290 --> 00:20:20,790
عـ ـ عاشق من نشیا!
320
00:20:21,250 --> 00:20:22,540
برم برسم به تمرینم!
321
00:20:24,830 --> 00:20:26,380
منم برم خونه.
322
00:20:28,540 --> 00:20:29,500
اوه!
323
00:20:29,880 --> 00:20:31,500
هی!
324
00:20:31,710 --> 00:20:33,460
325
00:20:34,540 --> 00:20:35,880
بس کن...
326
00:21:01,750 --> 00:21:05,330
مـ ـ من... یامادا رو...
327
00:21:06,420 --> 00:21:07,580
صبر کن، صبر کن!
328
00:21:18,080 --> 00:21:19,710
اوه! خدانگهدار!
329
00:15:47,630 --> 00:15:49,640
ترجمه و تایپست
330
00:16:01,110 --> 00:16:02,860
Elixir and Shinsekai Yuri
331
00:16:05,790 --> 00:16:08,780
ترجمه و تایپست: Elixir and Shinsekai Yuri
332
00:16:05,790 --> 00:16:08,780
AnimeList.tv @AnimeList_ir